1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:01:00,240 --> 00:01:04,430
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികൾ
നാല് അംഗങ്ങളല്ല, അഞ്ച് അംഗങ്ങളുണ്ട്.

9
00:01:04,460 --> 00:01:06,570
പിന്നെ എവിടെ...?

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,650
എന്നോട് പറയരുത്...

11
00:01:09,670 --> 00:01:13,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം, നമുക്ക് ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

12
00:01:25,270 --> 00:01:30,100
ഞങ്ങൾ നാല് കൂലിപ്പടയാളികളിലേക്ക് മടങ്ങി,
മുതലാളി ശക്തനായ ഒരു മായാവാദിയാണ്.

13
00:01:30,440 --> 00:01:34,560
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് ശരീരം...

14
00:01:36,990 --> 00:01:40,680
അവരെ നമുക്ക് തന്നെ പിടിക്കാം.
കുറുക്കനും മലദൈവങ്ങളും.

15
00:01:40,700 --> 00:01:43,140
എന്ത്? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

16
00:01:43,160 --> 00:01:46,410
അവർ ഉഷിയുചിബോയെ കൊന്ന് എന്നെയും സ്വന്തമാക്കി.

17
00:01:46,460 --> 00:01:48,740
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു നിധി മാത്രമേയുള്ളൂ.

18
00:01:49,420 --> 00:01:52,270
അതിന് മുതലാളി എന്ത് പറയും?

19
00:01:52,300 --> 00:01:55,960
മുതലാളി ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ പേടിയാണ്.

20
00:01:57,300 --> 00:01:59,090
ചുറ്റും കൂടുക.

21
00:02:03,390 --> 00:02:05,510
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ...

22
00:02:07,770 --> 00:02:09,540
കാത്തിരിക്കൂ. കാവൽ കല്ല് എവിടെ?

23
00:02:09,560 --> 00:02:10,690
എപ്പിസോഡ് 11

24
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് അത് അവർക്ക് നഷ്ടമായോ?

25
00:02:14,900 --> 00:02:19,730
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്.
എൻ്റെ കാവൽ കല്ലിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്തു?

26
00:02:22,830 --> 00:02:26,860
എന്ത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നല്ലേ
വിഡ്ഢി മോഷ്ടിച്ചത് ആർക്ക് കിട്ടി?

27
00:02:27,290 --> 00:02:30,070
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

28
00:02:31,500 --> 00:02:33,770
- തരൂ.
- എന്ത് തരൂ?

29
00:02:33,800 --> 00:02:34,980
എൻ്റെ നിധി തരൂ.

30
00:02:35,010 --> 00:02:37,320
ആദ്യം കൂലിപ്പടയാളികളെ പിടിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

31
00:02:37,340 --> 00:02:40,110
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മറച്ചത്? അത് കൈമാറൂ!
- ദൈവമേ, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

32
00:02:40,140 --> 00:02:41,570
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- തരൂ!

33
00:02:41,600 --> 00:02:44,170
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്പർശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

34
00:02:48,060 --> 00:02:51,220
എന്തിനാണ് അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നത്?

35
00:02:51,480 --> 00:02:54,380
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
ന്യൂഡോ കുറുക്കനെ പരിപാലിക്കും.

36
00:02:54,400 --> 00:02:58,520
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ അവനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

37
00:03:01,160 --> 00:03:03,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

38
00:03:08,200 --> 00:03:10,200
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:03:22,470 --> 00:03:24,170
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

40
00:03:30,560 --> 00:03:33,830
- നിങ്ങളുടെ എതിരാളി ഞാനാണ്.
- കൊണ്ടുവരിക.

41
00:03:33,860 --> 00:03:40,390
നമുക്ക് മറ്റൊരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട്.
എന്നാൽ യൂക്കി കുട്ടിയല്ല!

42
00:03:48,160 --> 00:03:52,160
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എനിക്കറിയാം, യൂക്കി-ഒന്നാ.

43
00:04:23,150 --> 00:04:25,400
ആ ശരീരം എനിക്കും വേണം.

44
00:04:37,040 --> 00:04:38,910
നീ വെഞ്ച്!

45
00:04:43,590 --> 00:04:45,630
ഡാർ ഇറ്റ്!

46
00:04:45,970 --> 00:04:47,710
എന്തിനാ നീ...!

47
00:04:49,180 --> 00:04:51,420
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:04:52,560 --> 00:04:57,500
- വിഡ്ഢി! ഞാൻ ന്യൂഡോ!
- ന്യൂഡോ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

49
00:04:57,520 --> 00:05:01,500
- ആ വ്യക്തിയാണ് ഗുമിഹോ!
- കള്ളൻ. ഞാൻ മണ്ടനല്ല!

50
00:05:01,530 --> 00:05:03,980
ദൈവമേ, വിഡ്ഢി.

51
00:05:07,160 --> 00:05:09,320
യോൺ, അവനെ അടിക്കുക!

52
00:05:18,750 --> 00:05:20,580
ഇല്ല!

53
00:05:21,710 --> 00:05:23,500
ഐസ്.

54
00:05:31,510 --> 00:05:33,160
യെയോൺ.

55
00:05:33,180 --> 00:05:34,970
എന്തിനാ നിങ്ങൾ...?

56
00:05:36,100 --> 00:05:40,970
ഞാൻ ലീ യോൺ അല്ല. ഞാൻ ന്യൂഡോ
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികളുടെ.

57
00:06:09,010 --> 00:06:12,630
നന്ദി. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാം.

58
00:06:32,240 --> 00:06:34,030
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

59
00:06:50,010 --> 00:06:53,320
അവൾ എഴുന്നേൽക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

60
00:06:53,350 --> 00:06:56,010
ലീ രംഗ് പ്രഭു, നീയും കുടിക്കൂ.

61
00:06:56,220 --> 00:06:58,620
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു!

62
00:06:58,640 --> 00:07:01,890
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
- ദയവായി കുടിക്കൂ. ഡാർ ഇറ്റ്!

63
00:07:01,940 --> 00:07:03,620
മിസ്സിസ് ബോസിന് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

64
00:07:03,650 --> 00:07:06,920
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനും കൂ ഷിൻ-ജുവും ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

65
00:07:06,940 --> 00:07:10,020
അതുകൊണ്ട് ധൈര്യപ്പെടുക! അത് കുടിക്കൂ!

66
00:07:28,340 --> 00:07:30,250
എൻ്റെ നന്മ.

67
00:07:32,640 --> 00:07:34,340
ദയവായി.

68
00:07:35,100 --> 00:07:36,920
ദയവായി ഉണരുക.

69
00:07:44,310 --> 00:07:47,290
അപ്പോൾ ഇത് നമ്മുടെ പക്ഷത്താണോ?

70
00:07:47,320 --> 00:07:52,090
- ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എന്ത്? അപ്പോൾ ന്യൂഡോ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറുക്കൻ ആയിരുന്നോ?

71
00:07:52,110 --> 00:07:55,440
അതെ, ഞാൻ ന്യൂഡോയാണ്.

72
00:07:56,280 --> 00:07:59,560
ഹോങ്-ജൂ, മൂ-യോങ്. ദയവായി
കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

73
00:07:59,580 --> 00:08:01,190
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്. വെറുതെ വിടുക.

74
00:08:01,210 --> 00:08:04,540
അവൾ തികച്ചും ശക്തയാണ്.

75
00:08:06,380 --> 00:08:08,450
കൊണ്ടുവരൂ!

76
00:08:19,310 --> 00:08:21,010
ഐസ്.

77
00:08:21,230 --> 00:08:22,930
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

78
00:08:25,270 --> 00:08:27,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

79
00:08:27,070 --> 00:08:30,520
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രീസ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലും.

80
00:08:46,670 --> 00:08:48,990
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

81
00:09:01,890 --> 00:09:06,710
യൂക്കിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?!

82
00:09:06,730 --> 00:09:10,350
ആ വിഡ്ഢി. അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഐസ് ഫ്രീസ് ചെയ്തു?

83
00:09:12,360 --> 00:09:16,110
- നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പഴകിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

84
00:09:50,230 --> 00:09:51,930
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

85
00:09:53,940 --> 00:09:57,980
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. എൻ്റെ ശരീരം
വിഷത്തിൽ നിന്ന് നന്നായി അടിച്ചു.

86
00:10:04,290 --> 00:10:06,240
ഡാർൺ.

87
00:10:17,010 --> 00:10:19,820
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ തീ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദൈവമേ, എനിക്കും ആ കഴിവ് വേണം.

88
00:10:19,840 --> 00:10:24,670
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കഴിവുകൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.
ന്യൂഡോ! അവനോടൊപ്പം ശരീരം മാറുക!

89
00:10:25,390 --> 00:10:27,090
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

90
00:10:28,310 --> 00:10:31,100
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ആദ്യം ഈ ശരീരം നശിപ്പിക്കട്ടെ!

91
00:10:31,650 --> 00:10:33,890
ഡാർ, ഇത് ഒരു മാലിന്യമാണ്.

92
00:10:36,320 --> 00:10:38,100
ഡാർ ഇറ്റ്!

93
00:10:42,530 --> 00:10:45,400
വേഗം. വേഗം ഉരുകുക!

94
00:10:47,500 --> 00:10:49,950
ഇല്ല, ഇല്ല!

95
00:10:57,420 --> 00:10:59,170
ഇപ്പോൾ സമയമായി!

96
00:11:24,450 --> 00:11:27,100
ഡാർൺ, ജെർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?!

97
00:11:27,120 --> 00:11:29,780
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

98
00:11:32,670 --> 00:11:35,290
ഓഗമ, ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

99
00:11:38,840 --> 00:11:40,830
ദയവായി നീങ്ങുക!

100
00:11:43,890 --> 00:11:45,710
യെയോൻ!

101
00:11:59,030 --> 00:12:03,560
ഓ, ഇല്ല. ന്യൂഡോ... ന്യൂഡോ ആണ്...

102
00:12:08,950 --> 00:12:10,820
പോകട്ടെ!

103
00:12:15,630 --> 00:12:18,370
- മൂ-യോങ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

104
00:12:53,750 --> 00:12:57,450
- നീ ഉണർന്നോ?
- ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

105
00:12:57,750 --> 00:13:00,700
അത് അടുത്തായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

106
00:13:02,970 --> 00:13:05,070
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

107
00:13:05,090 --> 00:13:08,670
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

108
00:13:09,430 --> 00:13:13,300
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ മറ്റൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

109
00:13:18,900 --> 00:13:21,020
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി...

110
00:13:21,150 --> 00:13:23,250
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കിട്ടില്ല എന്ന്.

111
00:13:23,280 --> 00:13:27,730
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

112
00:13:29,410 --> 00:13:31,190
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

113
00:13:37,040 --> 00:13:38,950
എന്ത്?

114
00:13:39,210 --> 00:13:42,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രംഗ്.

115
00:13:58,100 --> 00:13:59,810
നന്മ.

116
00:14:00,690 --> 00:14:03,310
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും തികഞ്ഞ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

117
00:14:05,900 --> 00:14:09,610
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു.

118
00:14:40,900 --> 00:14:43,390
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ തിരിച്ചെത്തി.

119
00:14:46,740 --> 00:14:48,630
ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

120
00:14:48,650 --> 00:14:52,930
ദൈവമേ. നമുക്ക് മയോയോങ്കാക്കിലേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ആദ്യം ചികിത്സിക്കുക.

121
00:14:52,950 --> 00:14:58,280
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് ആദ്യം രംഗിനെ പരിശോധിക്കണം.

122
00:15:00,170 --> 00:15:03,240
ഓ, എൻ്റെ ... എൻ്റെ നന്മ.

123
00:15:06,380 --> 00:15:08,460
എല്ലാ യച്ചകളും പോയി.

124
00:15:09,760 --> 00:15:13,550
ദൈവമേ, ആ പങ്ക്. അവൻ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

125
00:15:24,360 --> 00:15:26,480
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?

126
00:15:32,950 --> 00:15:37,150
- മാഡം, ഒരു റിസർവേഷൻ കോളുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച അതിഥികളെ എടുക്കുന്നില്ല.

127
00:15:37,290 --> 00:15:40,740
- നിങ്ങളുടെ ബോസ് കുത്തിയതാണെന്ന് പറയുക.
- ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പ് റിസർവേഷനാണ്, മാഡം.

128
00:15:40,870 --> 00:15:43,780
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് റിസർവേഷൻ? എത്ര?

129
00:15:44,630 --> 00:15:49,020
ഒരു ഗ്രൂപ്പ്? എങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

130
00:15:49,050 --> 00:15:51,500
ചിയോൺ മൂ-യോങ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

131
00:15:51,680 --> 00:15:54,740
ഓ, എൻ്റെ. അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

132
00:15:54,760 --> 00:15:57,950
കാരണങ്ങൾ, എൻ്റെ കാൽ. അവൻ കാരണം ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

133
00:15:57,970 --> 00:15:59,880
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

134
00:16:00,270 --> 00:16:01,870
അവനെ ജീവനോടെ വിടരുത്.

135
00:16:01,890 --> 00:16:04,970
- ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ശരി.

136
00:16:06,650 --> 00:16:09,250
- ദൈവമേ, അത് ആരാണ്?
- WHO?

137
00:16:09,280 --> 00:16:12,060
എല്ലാ യച്ചകളെയും ഒറ്റയടിക്ക് കൊന്നവൻ.

138
00:16:12,610 --> 00:16:15,380
അവരിൽ ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ഒരുപക്ഷേ അവനായിരുന്നു.

139
00:16:15,410 --> 00:16:17,530
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികളുടെ മുതലാളി.

140
00:16:20,120 --> 00:16:25,870
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം!
- ദൈവമേ. ഇത് അണുബാധയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:16:29,510 --> 00:16:31,620
- റിംഗ്.
- അതെ?

142
00:16:34,390 --> 00:16:36,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിഴൽ ഇല്ലാത്തത്?

143
00:16:37,470 --> 00:16:39,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

144
00:16:42,980 --> 00:16:45,300
സൂര്യപ്രകാശം വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്, എന്നിട്ടും...

145
00:16:49,980 --> 00:16:51,690
സുഹൃത്തുക്കളെ!

146
00:16:52,070 --> 00:16:53,840
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:16:53,860 --> 00:16:56,760
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകുമോ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മ്യോയോങ്കാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി?

148
00:16:56,780 --> 00:16:59,940
- നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്നോട് പറയൂ!

149
00:17:00,080 --> 00:17:03,610
രാത്രി മുഴുവൻ വഴക്കിട്ട ശേഷം,
ഞങ്ങൾ 404-ാം മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി...

150
00:17:05,450 --> 00:17:06,750
എന്ത്?

151
00:17:06,780 --> 00:17:09,310
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഒന്നും ഓർക്കാത്തത്?

152
00:17:09,340 --> 00:17:12,290
കാത്തിരിക്കൂ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

153
00:17:16,050 --> 00:17:20,090
- നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?
- ഈ സംഗീതം.

154
00:17:25,310 --> 00:17:28,220
ആ... എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

155
00:17:28,480 --> 00:17:31,850
- ഇത് മയോയോങ്കക് അല്ല.
- എന്ത്?

156
00:17:32,820 --> 00:17:34,520
ഞങ്ങൾ...

157
00:17:35,740 --> 00:17:37,980
ഇപ്പോഴും 404-ാം മുറിയിലാണ്.

158
00:17:58,590 --> 00:18:00,300
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

159
00:18:07,810 --> 00:18:10,260
- ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

160
00:18:17,990 --> 00:18:19,050
ഹിപ്നോട്ടിസം സൊസൈറ്റി.

161
00:18:19,070 --> 00:18:23,240
ദയവായി, നമുക്ക് പകരം സംസാരിക്കാം!
കുടുംബത്തിലെ ഏക മകനാണ് ഞാൻ.

162
00:18:24,700 --> 00:18:29,950
ഞാൻ ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികളുടെ മേധാവിയാണ്.

163
00:18:31,500 --> 00:18:33,250
പേര് സറ്റോറി.

164
00:18:36,220 --> 00:18:41,040
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചുവട് പോലും വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...

165
00:18:42,180 --> 00:18:43,880
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

166
00:18:57,700 --> 00:19:00,310
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.
- അതിനുമുമ്പ്,

167
00:19:00,700 --> 00:19:03,980
നിൻ്റെ നിധികൾ എനിക്കു തരേണമേ.

168
00:19:05,080 --> 00:19:08,450
ഭ്രാന്തൻ, നീ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

169
00:19:08,790 --> 00:19:13,030
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

170
00:19:19,170 --> 00:19:21,590
- യെയോൻ!
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

171
00:19:21,680 --> 00:19:23,880
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

172
00:19:24,680 --> 00:19:28,510
കാരണം ഇതായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ആകർഷിച്ചു.

173
00:19:31,480 --> 00:19:33,260
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

174
00:19:36,070 --> 00:19:38,690
ദൈവമേ, എന്താ തിരക്ക്?

175
00:19:44,530 --> 00:19:46,610
- യെയോൺ.
- എന്താ...?

176
00:19:48,040 --> 00:19:52,620
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയത്.

177
00:19:54,960 --> 00:20:01,120
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പരസ്പരം കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

178
00:20:01,970 --> 00:20:04,840
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

179
00:20:15,520 --> 00:20:17,500
മൂ-യോങ്, അത് ചെയ്യരുത്!

180
00:20:17,520 --> 00:20:19,340
ഹോങ്-ജൂ!

181
00:20:19,360 --> 00:20:22,510
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! അത് പോകട്ടെ!

182
00:20:22,530 --> 00:20:25,970
അവരെയും ഞാൻ വശീകരിച്ചതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

183
00:20:26,130 --> 00:20:27,130
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

184
00:20:27,660 --> 00:20:29,530
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

185
00:20:30,660 --> 00:20:33,530
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി!

186
00:20:38,630 --> 00:20:40,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

187
00:20:46,220 --> 00:20:48,090
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

188
00:20:52,560 --> 00:20:57,120
ഈ കഴിവുകളാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ട് പേരെ കൊന്നോ?

189
00:20:57,150 --> 00:20:58,960
അത് മതി.

190
00:20:58,980 --> 00:21:04,310
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
നിധികളേ, ദയവായി നിർത്തൂ.

191
00:21:04,700 --> 00:21:09,570
എത്ര മഹത്തരം. മല
ജോസൻ്റെ ദൈവം അപേക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:21:09,740 --> 00:21:11,780
പക്ഷെ അത് വളരെ മോശമാണ്.

193
00:21:11,950 --> 00:21:17,450
ഒരു ജീവിയ്ക്കും ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ യുദ്ധക്കളം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

194
00:21:25,430 --> 00:21:27,920
- ദയവായി നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണോ?

195
00:21:28,640 --> 00:21:30,340
ഇല്ല.

196
00:21:30,850 --> 00:21:32,370
ഹൂറേ.

197
00:21:32,390 --> 00:21:34,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

198
00:21:36,600 --> 00:21:38,510
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹൂറേ."

199
00:21:40,320 --> 00:21:42,140
ഹൂറേ.

200
00:21:43,240 --> 00:21:47,810
ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി...! ഇത് എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

201
00:21:50,030 --> 00:21:51,800
ഐസ്.

202
00:21:51,830 --> 00:21:53,780
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

203
00:22:03,210 --> 00:22:08,210
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എ
ഗുമിഹോയ്ക്ക് സമാനമായ കഴിവുകളുണ്ട്.

204
00:22:12,510 --> 00:22:14,880
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ...

205
00:22:15,020 --> 00:22:18,540
ഞാൻ "ഹുറേ" എന്ന് മൂന്ന് തവണ പറയുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ ശത്രുവാണ്.

206
00:22:18,560 --> 00:22:23,640
ചോദിക്കരുത്, തർക്കിക്കരുത്. അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

207
00:22:42,090 --> 00:22:44,910
- മൂ-യോങ്.
- ഹോങ്-ജൂ.

208
00:22:46,220 --> 00:22:52,000
ഒരിക്കലും ഒരു പർവതത്തെ ചെറുതാക്കരുത്
ജോസൻ്റെ ദൈവം വീണ്ടും, കുട്ടി.

209
00:22:52,470 --> 00:22:54,800
അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിയുക.

210
00:23:00,350 --> 00:23:02,350
ദൈവമേ.

211
00:23:03,320 --> 00:23:05,020
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:23:09,860 --> 00:23:11,350
ഹേയ്.

213
00:23:11,850 --> 00:23:13,660
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചാടുക.

214
00:23:13,680 --> 00:23:15,150
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

215
00:23:22,500 --> 00:23:24,330
എന്ത്? ചിയോൺ മൂ-യോങ്!

216
00:23:35,180 --> 00:23:36,880
ഹേയ്!

217
00:23:39,810 --> 00:23:41,800
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

218
00:23:48,030 --> 00:23:53,370
D-2 ദിവസം

219
00:24:16,260 --> 00:24:19,470
ബാൻഡോ ഹോട്ടലിൽ ആളുകൾ മരിച്ചു?

220
00:24:20,850 --> 00:24:25,620
- എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ എന്ത് വിഡ്ഢി അതിന് ധൈര്യപ്പെടും?
- ജിങ്കോയുടെ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്?

221
00:24:25,650 --> 00:24:29,170
പ്രിയേ, നമുക്ക് എങ്ങനെ പിടിക്കാം
ആളുകൾ മരിച്ച കല്യാണം?

222
00:24:29,190 --> 00:24:31,000
- നന്മ.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

223
00:24:31,030 --> 00:24:32,900
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

224
00:24:35,700 --> 00:24:39,180
കാണിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം
ബാൻഡോ ഹോട്ടൽ തഴച്ചുവളരുകയാണെന്ന്.

225
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
ഞങ്ങൾ, തവാരകൾ, അചഞ്ചലരാണെന്ന്.

226
00:24:42,290 --> 00:24:43,560
നന്നായി പറഞ്ഞു!

227
00:24:43,580 --> 00:24:47,830
നമുക്ക് നിർത്തിയാൽ മതി
റിപ്പോർട്ടർമാർ, മൃതദേഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കൂ!

228
00:24:48,550 --> 00:24:51,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെയാണ്.

229
00:24:58,470 --> 00:25:02,490
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കും
ഗവർണർ ജനറലിൻ്റെ പ്രധാന വ്യക്തികൾ,

230
00:25:02,520 --> 00:25:05,580
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ ജാപ്പനീസ് അനുകൂല ഗ്രൂപ്പുകളും.

231
00:25:05,600 --> 00:25:08,430
നീ നിൻ്റെ കല്യാണം ആണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണ്ടേ?

232
00:25:09,860 --> 00:25:13,060
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ഒരിടത്ത് ശേഖരിക്കും, ബൂം!

233
00:25:14,400 --> 00:25:16,310
ഞങ്ങൾ അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

234
00:25:43,020 --> 00:25:46,390
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി തയ്യൽ ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ ജിയോങ്‌സിയോംഗിലും സ്യൂട്ട്.

235
00:25:46,900 --> 00:25:48,930
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

236
00:25:51,150 --> 00:25:53,290
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

237
00:25:53,320 --> 00:25:57,270
എൻ്റെ വധു ഇവിടെ സ്ഥിരമാണ്, ജിങ്കോ തവാര.

238
00:26:00,620 --> 00:26:02,010
സാറിനെ പറ്റി ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

239
00:26:02,030 --> 00:26:06,570
ഈ ഞായറാഴ്ചയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

240
00:26:08,420 --> 00:26:09,890
അതൊരു ബഹുമതിയാണ് സർ.

241
00:26:09,920 --> 00:26:13,410
ജിങ്കോ അത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയല്ലേ?

242
00:26:14,380 --> 00:26:16,670
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

243
00:26:16,720 --> 00:26:22,210
അവളുടെ ജ്വാല എല്ലാ ചവിട്ടുപടികളെയും നേരിടുന്നു,
മറ്റേതൊരു ജോസൻ പെൺകുട്ടിയെയും പോലെ.

244
00:26:22,720 --> 00:26:27,220
ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നവനെപ്പോലെ,
ഇത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

245
00:26:28,600 --> 00:26:31,560
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ജോസനെ ഇഷ്ടം.

246
00:26:35,190 --> 00:26:36,890
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

247
00:26:42,030 --> 00:26:43,780
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

248
00:26:45,910 --> 00:26:50,700
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൻ്റെ നാലാമത്തെ ശാഖ
ഇൻഡിപെൻഡൻസ് വോളണ്ടിയർ കോർപ്സ്, അല്ലേ?

249
00:26:52,380 --> 00:26:56,750
യുദ്ധ ചെസ്റ്റ് ഫണ്ടുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പോകുന്നു
നിങ്ങളിലൂടെ മഞ്ചൂറിയയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

250
00:26:58,630 --> 00:27:00,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

251
00:27:01,180 --> 00:27:04,340
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ആദ്യത്തേത്
മൂന്ന് ശാഖകൾ നിലവിലില്ല.

252
00:27:04,970 --> 00:27:07,760
അതിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.

253
00:27:16,780 --> 00:27:18,560
പക്ഷേ...

254
00:27:18,700 --> 00:27:21,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

255
00:27:26,410 --> 00:27:29,240
- നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്താൽ മതി.
- നന്നായി.

256
00:27:31,630 --> 00:27:33,740
അതൊന്നും രസകരമല്ല, അല്ലേ?

257
00:27:35,500 --> 00:27:37,750
ഇത് എൻ്റെ വധുവിനോട് പറയുക.

258
00:27:37,800 --> 00:27:42,920
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

259
00:27:43,300 --> 00:27:46,630
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്നും.

260
00:27:50,480 --> 00:27:54,720
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിനായി ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു,
വെള്ളം-ഒച്ച വധു.

261
00:28:14,170 --> 00:28:18,450
- ദൈവമേ! ആ സിനിമ നാറില്ലേ?
- അതെ.

262
00:28:18,960 --> 00:28:23,190
എന്നിട്ടും നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഇത് ചെയ്തു. 300 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

263
00:28:23,220 --> 00:28:24,450
- തേൻ.
- അതെ?

264
00:28:24,470 --> 00:28:27,030
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് ബിംഗ്സു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരുമോ?

265
00:28:27,060 --> 00:28:28,530
- ബിംഗ്സു?
- അതെ.

266
00:28:28,560 --> 00:28:31,300
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

267
00:28:55,460 --> 00:28:59,580
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

268
00:29:02,720 --> 00:29:06,700
മൂ-യോങ്! ഹേയ്, മൂ-യോങ്!

269
00:29:06,720 --> 00:29:10,700
ഉണരൂ, മൂ-യോങ്!

270
00:29:10,720 --> 00:29:15,080
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളാണെന്ന് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ചിയോൺ മൂ-യോങ്ങിൻ്റെ പിൻഭാഗം, സർ?

271
00:29:15,100 --> 00:29:17,920
ശരി, എനിക്ക് അവൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

272
00:29:17,940 --> 00:29:24,090
രാഷ്ട്രീയ പ്രസ്താവനകളൊന്നും വേണ്ട.
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ശുദ്ധമായ കച്ചവടമായിരുന്നു.

273
00:29:24,110 --> 00:29:27,480
- ബിസിനസ്, തീർച്ചയായും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ സർ!

274
00:29:27,620 --> 00:29:32,640
ഷട്... നാണക്കേട്.
നീ നിൻ്റെ ആ വായ അടച്ചു!

275
00:29:32,660 --> 00:29:36,030
പരലോകത്ത് പോലും സീനിയോറിറ്റി നിലനിൽക്കുന്നു.

276
00:29:36,120 --> 00:29:40,980
നന്നായി. ഞാൻ വെറുതെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
മരിച്ചവരുടെ രാജാവിനോട് പറയുക.

277
00:29:41,000 --> 00:29:43,040
എന്നോട് പറയരുത്!

278
00:29:43,800 --> 00:29:47,880
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമായിരുന്നു, ശരി?

279
00:29:50,930 --> 00:29:53,280
- ശുദ്ധമോ?
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലോകം തകർച്ചയിലാണ്.

280
00:29:53,310 --> 00:29:56,200
അത് നിരപരാധികളായ മരിച്ചവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

281
00:29:56,230 --> 00:30:02,810
ഇത് ഇതിനകം തകർന്ന നിലയിലാണ്. ആണോ
അത് തലകീഴായി മാറ്റുന്നത് മോശമാണോ?

282
00:30:05,070 --> 00:30:07,980
ലോകത്തെ കീഴ്മേൽ മറിക്കണോ?

283
00:30:11,410 --> 00:30:15,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂ-യോങ് ഈ യുഗത്തിലേക്ക് വന്നത്?

284
00:30:15,660 --> 00:30:19,830
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?

285
00:30:21,380 --> 00:30:27,250
അവൻ മരിച്ചു. ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

286
00:30:36,140 --> 00:30:37,840
അവൻ ആരാണ്?

287
00:30:38,900 --> 00:30:42,120
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.
ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

288
00:30:42,150 --> 00:30:44,810
അയാൾക്ക് ആകെ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

289
00:30:45,820 --> 00:30:47,840
അവൻ അത് നേടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

290
00:30:47,860 --> 00:30:52,110
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവൻ ഒരു പിൻഗാമിയാണ്
സൈബീരിയൻ കടുവകളുടെ.

291
00:30:52,740 --> 00:30:55,030
അവൻ ഉണരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

292
00:30:56,790 --> 00:30:59,200
ചീഫ് കമ്മീഷണർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

293
00:30:59,830 --> 00:31:01,390
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ് ...

294
00:31:01,420 --> 00:31:04,230
- അവന് എല്ലാം അറിയാം.
- പിന്നെ ബോംബുകൾ?

295
00:31:04,250 --> 00:31:10,950
പിടികിട്ടിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ മാറ്റുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

296
00:31:10,970 --> 00:31:14,240
ഇല്ല, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം. നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

297
00:31:14,260 --> 00:31:17,430
സംഘടന തകർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

298
00:31:18,480 --> 00:31:20,260
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയില്ലേ?

299
00:31:21,310 --> 00:31:24,020
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യമായ ബലപ്പെടുത്തൽ.

300
00:31:24,320 --> 00:31:26,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തീർച്ചയായും ചലനാത്മകമാണ്.

301
00:31:26,280 --> 00:31:30,270
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തിൽ താഴെയായി ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ മരണത്തെ അതിജീവിച്ചു?

302
00:31:34,240 --> 00:31:36,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

303
00:31:37,080 --> 00:31:40,020
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
അവൻ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

304
00:31:40,040 --> 00:31:42,390
അവൻ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

305
00:31:42,420 --> 00:31:46,020
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കും.

306
00:31:46,050 --> 00:31:49,860
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ കോർപ്സിൽ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

307
00:31:49,880 --> 00:31:53,280
എന്തിനാണ് എല്ലാ സ്ത്രീകളും നോക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ വലുതാകണോ അതോ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

308
00:31:53,300 --> 00:31:55,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.

309
00:31:55,180 --> 00:31:58,910
- എന്നാൽ ആ കാലിബറുള്ള ഒരു രാക്ഷസനെ അത് കൊല്ലുമോ?
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്, കൂ ഷിൻ-ജു.

310
00:31:58,930 --> 00:32:02,550
- എപ്പോഴാണ് കല്യാണം?
- ഈ ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്

311
00:32:02,810 --> 00:32:04,710
രാത്രിയിൽ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

312
00:32:04,730 --> 00:32:09,350
ശേഷം ഗവർണർ പങ്കെടുക്കും
അവൻ്റെ ജിയോങ്ഗി പരിശോധനാ പര്യടനം.

313
00:32:09,990 --> 00:32:12,130
കാത്തിരിക്കൂ, ഞായറാഴ്ചയാണെങ്കിൽ...

314
00:32:12,160 --> 00:32:14,720
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം. ചന്ദ്രഗ്രഹണ ദിവസം.

315
00:32:14,740 --> 00:32:16,260
ചന്ദ്രഗ്രഹണം?

316
00:32:16,280 --> 00:32:19,490
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ-ഹോ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആ ദിവസം പോകാൻ കഴിയില്ല.

317
00:32:19,700 --> 00:32:21,410
ഞാൻ പോകാം.

318
00:32:23,120 --> 00:32:26,060
- ലീ യോൺ പ്രഭു!
- എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും അറിയില്ല,

319
00:32:26,090 --> 00:32:30,070
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ജനതയല്ലേ
ആഘോഷ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

320
00:32:30,090 --> 00:32:33,820
നിങ്ങൾ ഷിൻജൂവിന് എതിരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പ്രവർത്തകൻ. അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:32:33,840 --> 00:32:37,660
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് കടമുണ്ട്
ഉടൻ വരാൻ പോകുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ഒത്തുചേരുക.

322
00:32:37,680 --> 00:32:39,470
ആ കല്യാണം.

323
00:32:40,640 --> 00:32:43,260
ഞാൻ അതിനെ ഈ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാക്കും.

324
00:32:49,820 --> 00:32:54,940
ഷിനിഗാമി കൂലിപ്പടയാളികൾ ഗുമിഹോയോട് തോറ്റു?

325
00:32:55,320 --> 00:32:58,230
- പിന്നെ നിധികൾ?
- അവർക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

326
00:32:59,740 --> 00:33:02,430
ഏറ്റവും മികച്ച അഞ്ച് പ്രതിഭകളെ ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു,

327
00:33:02,460 --> 00:33:05,690
പക്ഷേ കുറുക്കൻ്റെയും ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല
തലയോ നിധികളോ?

328
00:33:05,710 --> 00:33:08,310
- അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- കൂലിപ്പടയാളികൾ അലസത കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

329
00:33:08,340 --> 00:33:12,120
ആ മാനസികാവസ്ഥയാണ് നമ്മളെ ആ കുറുക്കൻ്റെ കളിയാക്കിയത്!

330
00:33:12,920 --> 00:33:19,590
- അവൻ സ്കീമുകളുടെ മാസ്റ്ററാണ്.
- ഇല്ല, ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

331
00:33:20,890 --> 00:33:25,830
അവൻ മാഡം റിയുവിനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ച നിമിഷം
കൂലിപ്പണിക്കാരെ ഹോട്ടലിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ,

332
00:33:25,850 --> 00:33:28,350
അവൻ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

333
00:33:28,520 --> 00:33:30,330
മേശകളെ ഇളക്കി മറിക്കുന്ന ഒന്ന്.

334
00:33:30,360 --> 00:33:33,170
നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു, സർ.

335
00:33:33,190 --> 00:33:38,940
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒന്ന്
എതിരാളിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കുന്നു.

336
00:33:41,870 --> 00:33:44,280
ഞാൻ ഗുമിഹോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

337
00:33:45,080 --> 00:33:49,790
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തും?

338
00:33:53,340 --> 00:33:57,080
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെയും നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നും ആക്രോശിക്കുന്നു.

339
00:34:09,360 --> 00:34:12,020
ഹേയ്! എൻ്റെ കാൽ ഉറങ്ങുന്നു.

340
00:34:12,820 --> 00:34:14,690
അൽപ്പം ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക!

341
00:34:14,900 --> 00:34:17,090
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ഒരു കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:34:17,110 --> 00:34:19,510
എന്തിനാണ് മണ്ഡു ഉണ്ടാക്കുന്നത്? നമ്മൾ അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

343
00:34:19,530 --> 00:34:21,510
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.

344
00:34:21,530 --> 00:34:25,030
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

345
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ഇപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

346
00:34:26,580 --> 00:34:29,810
ഹേയ്, ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോകുന്ന നിമിഷം വരെ.

347
00:34:29,830 --> 00:34:33,870
എനിക്ക് മണ്ടൂ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനോടൊപ്പമോ?

348
00:34:35,170 --> 00:34:40,250
ദൈവമേ, ഏതുതരം വ്യക്തിയാണ് പറയുന്നത്
മന്ദുവിനൊപ്പം അവരുടെ വിട?

349
00:34:40,720 --> 00:34:44,590
അത് നമ്മെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
അത് അതിഗംഭീരമാണെങ്കിൽ ഒരു വിടവാങ്ങൽ.

350
00:34:46,270 --> 00:34:48,290
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും,

351
00:34:48,310 --> 00:34:51,970
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോയെന്ന് കരുതുക
കുറച്ച് മണ്ഡൂ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം.

352
00:34:54,980 --> 00:34:57,440
നീയില്ലാതെ ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കും.

353
00:34:57,860 --> 00:35:02,190
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മാസം ചെലവഴിച്ചു,
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അസുഖമുണ്ട്.

354
00:35:02,240 --> 00:35:04,640
എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു, എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

355
00:35:04,660 --> 00:35:09,060
ദൈവമേ, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചു സംസാരിക്കും.

356
00:35:09,080 --> 00:35:13,100
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിൻ്റെ കർഫ്യൂ പ്രകാരം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ദൈവമേ.

357
00:35:13,130 --> 00:35:14,900
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിശ്രമമില്ലാത്ത ഒരു ഉറക്കമാണ്.

358
00:35:14,920 --> 00:35:16,910
- പിക്കി ഈറ്റർ!
- കറുപ്പിന് അടിമ!

359
00:35:20,590 --> 00:35:23,710
അതെ, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

360
00:35:26,310 --> 00:35:28,880
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

361
00:35:29,190 --> 00:35:32,300
ഇപ്പോൾ പോലെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുക.

362
00:35:32,730 --> 00:35:34,520
ഞാനും അത് ചെയ്യും.

363
00:35:41,950 --> 00:35:45,940
നമുക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. ഒരിക്കലും കരയാതിരിക്കാൻ.

364
00:35:47,120 --> 00:35:49,740
അവസാനം വരെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ യാത്രയാക്കൂ.

365
00:35:52,290 --> 00:35:56,330
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

366
00:35:57,630 --> 00:35:59,400
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!

367
00:35:59,420 --> 00:36:01,780
- വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇത് കഴുകണം.
- പക്ഷെ അത്...

368
00:36:01,800 --> 00:36:03,950
- ഹേയ്, ഇരിക്കൂ!
- എന്നാൽ അത് കുത്താൻ പോകുന്നു!

369
00:36:03,970 --> 00:36:07,130
- നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്!
- ടേക്ക് ഓഫ്... അത് തണുപ്പാണ്!

370
00:36:08,640 --> 00:36:11,550
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- അപ്പോൾ നീ ചെയ്യൂ!

371
00:36:12,310 --> 00:36:15,540
അവന് ആയിരം വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ഹൃദ്യമായി കളിക്കുന്നു.

372
00:36:15,570 --> 00:36:19,940
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
മുതലാളി അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

373
00:36:22,160 --> 00:36:25,770
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ അവർ തമ്മിൽ കാണില്ലേ?

374
00:36:29,160 --> 00:36:30,860
അതെ.

375
00:36:31,120 --> 00:36:32,910
ഒരിക്കലും.

376
00:36:36,130 --> 00:36:39,160
- എനിക്ക് വേണ്ട!
- ഹേയ്! ഹേയ്!

377
00:36:47,510 --> 00:36:49,470
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടോ?

378
00:36:50,480 --> 00:36:53,590
ഇത്? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

379
00:36:53,850 --> 00:36:57,680
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ സ്വഭാവം കാരണം,
നിങ്ങൾക്ക് വഴി നഷ്ടപ്പെടും.

380
00:36:59,400 --> 00:37:03,340
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:37:03,360 --> 00:37:06,760
ഭാഗ്യദേവൻ എനിക്ക് ഇത് സമ്മാനിച്ചതിനാൽ,
അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

382
00:37:06,780 --> 00:37:10,850
എൻ്റെ സമ്മാനം തരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു സെൽ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കൂ.
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

383
00:37:10,870 --> 00:37:13,860
ഡാർ, നീ മറന്നിട്ടില്ല.

384
00:37:17,590 --> 00:37:22,580
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

385
00:37:22,760 --> 00:37:26,130
- ബാറ്ററി ഇല്ല, സെൽ ടവർ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വഞ്ചിച്ചോ?

386
00:37:27,430 --> 00:37:29,410
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റൊന്ന് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

387
00:37:29,430 --> 00:37:32,470
ടാ-ഡാ!

388
00:37:32,600 --> 00:37:35,700
- സ്വർണ്ണ കോടാലികൾ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

389
00:37:35,730 --> 00:37:40,540
വഴക്കിനിടയിൽ നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനും ട്രെൻഡിയുമായി കാണപ്പെടും!

390
00:37:40,570 --> 00:37:44,140
- വിഡ്ഢി, സ്വർണ്ണം എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവ സ്വർണ്ണം പൂശിയതാണ്.

391
00:37:45,570 --> 00:37:48,650
ദൈവമേ. എൻ്റെ നന്മ.

392
00:37:54,250 --> 00:37:58,240
ഒരു മാസം മുമ്പ് വരെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

393
00:37:59,920 --> 00:38:06,070
ശരി, ലോകം പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അങ്ങിനെ പുറകിൽ കുത്തുക.

394
00:38:06,090 --> 00:38:10,300
ഒരു ഡൈനർ പെട്ടെന്ന് അതിൻ്റെ പേര് മാറ്റും
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൂപ്പണുകൾ സേവ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ.

395
00:38:10,390 --> 00:38:13,840
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റോക്ക് വിവരങ്ങളോടൊപ്പം
സുഹൃത്തേ, അത് എപ്പോഴും ടാങ്കായിരിക്കും.

396
00:38:13,890 --> 00:38:15,630
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

397
00:38:18,060 --> 00:38:20,460
ലോകം നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്തിയേക്കാം.

398
00:38:20,480 --> 00:38:25,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ശരിയായ വ്യക്തി ഉള്ളതിനാൽ,
ഒന്നുകിൽ ഒരു കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബാംഗം,

399
00:38:25,030 --> 00:38:26,940
നീ ഒരിക്കലും വീഴുകയില്ല.

400
00:38:27,530 --> 00:38:29,820
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

401
00:38:30,370 --> 00:38:34,280
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും ചടുലമായി ജീവിക്കൂ...
നിങ്ങളുടെ ലിറ്റിൽ മെർമെയ്ഡിനൊപ്പം.

402
00:38:37,620 --> 00:38:40,200
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

403
00:39:10,660 --> 00:39:12,360
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

404
00:39:13,660 --> 00:39:15,900
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും, മാഡം.

405
00:39:40,390 --> 00:39:44,140
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉണർന്നത്?
- ഇപ്പോള്.

406
00:39:47,900 --> 00:39:52,310
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു, മാഡം!

407
00:39:53,160 --> 00:39:55,730
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഫലമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

408
00:39:57,200 --> 00:40:00,560
- എനിക്ക് നിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമാണോ?

409
00:40:00,580 --> 00:40:03,410
എന്തിനാണ് സ്വയം അപകടത്തിൽ പെട്ടത്?

410
00:40:05,420 --> 00:40:10,790
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല. എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ച് ഞാൻ മരിക്കുന്നുവോ?

411
00:40:11,930 --> 00:40:15,050
ഇനി ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

412
00:40:16,260 --> 00:40:18,780
പകരം എന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ,
കാരണം എനിക്ക് മരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല!

413
00:40:18,810 --> 00:40:20,720
നീ എന്തിന് മരിക്കണം, ചേട്ടാ?

414
00:40:21,190 --> 00:40:23,100
നീ എൻ്റേതാണ്.

415
00:40:30,900 --> 00:40:32,770
കരയരുത്.

416
00:40:35,030 --> 00:40:39,030
യെയോൺ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് എടുക്കാം
പെൺകുട്ടികൾ ചൂടുനീരുറവകളിലേക്ക്.

417
00:40:44,210 --> 00:40:45,910
ആപ്രിക്കോട്ട്.

418
00:40:47,590 --> 00:40:49,790
അവർക്ക് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

419
00:40:51,630 --> 00:40:53,420
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

420
00:40:54,010 --> 00:40:55,900
ഇല്ല, നീ ആദ്യം.

421
00:40:55,930 --> 00:41:02,950
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
ഹോട്ടൽ, നിങ്ങളെയും മറ്റും തള്ളുന്നു.

422
00:41:02,980 --> 00:41:08,330
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- മിസ്റ്റർ ലീ രംഗിനോട് പറയാത്തതിന് നന്ദി.

423
00:41:08,360 --> 00:41:11,980
അവർ അത് ചെയ്തതായി പറഞ്ഞു
കാരണം അവർ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

424
00:41:17,620 --> 00:41:19,940
ജീവിതം അത്ര എളുപ്പമല്ല.

425
00:41:20,040 --> 00:41:22,760
അതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് മനുഷ്യനല്ലാത്ത മദാമ്മയുടെ പണി.

426
00:41:22,790 --> 00:41:27,030
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് അതിനാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം വരണം.

427
00:41:27,130 --> 00:41:31,120
ആദ്യമായാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.
അതിനുശേഷം അത് എളുപ്പമാകും.

428
00:41:31,800 --> 00:41:33,620
എൻ്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

429
00:41:38,050 --> 00:41:40,800
ആപ്രിക്കോട്ട്.

430
00:41:42,850 --> 00:41:46,220
അതാണോ മാഡത്തിൻ്റെ മരുന്ന്? ഇതാ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

431
00:41:48,150 --> 00:41:50,470
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, മാഡം.

432
00:41:56,240 --> 00:41:59,650
നിങ്ങൾ കഥകൾ നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കില്ല.

433
00:42:00,030 --> 00:42:03,450
പകരം, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാമോ?

434
00:42:03,580 --> 00:42:05,320
ഈ ബോട്ടിക്...

435
00:42:06,250 --> 00:42:08,240
ഉടൻ അടയ്ക്കും.

436
00:42:09,590 --> 00:42:11,230
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:42:11,250 --> 00:42:16,040
ഇത് അത്തരം സമയങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

438
00:42:38,950 --> 00:42:43,570
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഡെലിവറികളും നടത്താറുണ്ടോ?

439
00:42:47,000 --> 00:42:48,700
എന്ത് ഭംഗിയുള്ള ഷൂസ്.

440
00:42:50,040 --> 00:42:53,410
- അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?
- പേര് വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

441
00:42:53,960 --> 00:42:56,500
എന്നാൽ അവർ ഒരു സന്ദേശം നൽകി.

442
00:42:57,340 --> 00:42:59,530
"ഈ ഷൂസ് വിലയേറിയതും മനോഹരവുമാണ്"

443
00:42:59,550 --> 00:43:03,010
"എന്നാൽ അവ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു."

444
00:43:03,430 --> 00:43:07,720
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സഞ്ചരിച്ച വഴികൾ
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി.

445
00:43:08,310 --> 00:43:10,140
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...

446
00:43:12,900 --> 00:43:16,180
ഓടിപ്പോകുന്നു, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിച്ചു.

447
00:43:17,190 --> 00:43:19,600
പക്ഷെ എനിക്ക് അധിക ദൂരം പോകാനായില്ല.

448
00:43:21,030 --> 00:43:22,900
അതിനാൽ, ഹോങ്-ജൂ...

449
00:43:23,370 --> 00:43:27,780
ഈ ഷൂസ് ധരിക്കുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളസ് ലഭിക്കുന്ന സമയം,

450
00:43:30,710 --> 00:43:33,040
എന്നെ കുറിച്ചും അൽപ്പം ചിന്തിക്കൂ.

451
00:43:40,430 --> 00:43:42,340
ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

452
00:43:43,100 --> 00:43:46,170
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

453
00:43:46,600 --> 00:43:48,300
ഇല്ല മാഡം.

454
00:43:51,190 --> 00:43:52,890
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

455
00:43:53,190 --> 00:43:58,020
എന്തായാലും എന്നിൽ നിന്ന് അധികം അകന്നിരിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

456
00:44:07,700 --> 00:44:09,740
എന്നത്തേയും പോലെ രുചികരം.

457
00:44:14,420 --> 00:44:15,980
ടാ-ഡാ.

458
00:44:16,150 --> 00:44:17,450
മനോഹരം, അല്ലേ?

459
00:44:18,000 --> 00:44:20,040
മൂ-യോങ് എനിക്കായി അവ വാങ്ങി.

460
00:44:21,340 --> 00:44:23,320
Mudeung പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള തണ്ണിമത്തൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

461
00:44:23,340 --> 00:44:25,050
യുദ്ധം വേണോ?

462
00:44:25,850 --> 00:44:27,590
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

463
00:44:29,730 --> 00:44:33,640
ചന്ദ്രഗ്രഹണം നഷ്ടമായാലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

464
00:44:33,980 --> 00:44:36,970
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ രണ്ടായി തകർക്കണോ?

465
00:44:37,900 --> 00:44:40,980
ആകാശം ഇടിഞ്ഞുവീണാലും ഞാൻ പോകും. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

466
00:44:43,160 --> 00:44:47,780
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ശാന്തനായി നീ കാണുന്നു.
മൂ-യോങ്ങിനോട് ഭരണാധികാരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

467
00:44:50,120 --> 00:44:53,990
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
കല്ല് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

468
00:44:54,330 --> 00:44:57,830
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഗവർണറുടെ തല എടുക്കും.

469
00:44:58,340 --> 00:45:00,160
ചീഫ് കമ്മീഷണർ?

470
00:45:00,420 --> 00:45:02,120
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

471
00:45:04,220 --> 00:45:06,960
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

472
00:45:07,350 --> 00:45:11,160
നിങ്ങൾക്ക് കറുപ്പ് അമിതമായിരുന്നു,
മൂ-യോങ് കല്ലായി മാറി.

473
00:45:11,180 --> 00:45:14,680
ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

474
00:45:18,400 --> 00:45:22,300
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും.

475
00:45:22,320 --> 00:45:24,860
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

476
00:45:25,030 --> 00:45:27,630
മൃഗമായാലും മനുഷ്യനായാലും അവർ എന്തിനേയും വേട്ടയാടി.

477
00:45:27,660 --> 00:45:30,780
അവരുടെ രക്തം ജോസിയോണിലുടനീളം നദികൾ രൂപപ്പെടുന്നു.

478
00:45:32,290 --> 00:45:34,110
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.

479
00:45:37,880 --> 00:45:44,250
ഹോങ്-ജൂ, എനിക്ക് ഭാവി അറിയാം.
പിന്നെ ജോസൻ്റെ കാര്യം.

480
00:45:46,800 --> 00:45:49,380
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

481
00:45:50,350 --> 00:45:52,300
ഫൗൾ പ്ലേ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

482
00:45:54,310 --> 00:45:58,470
ശരി, ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല
ഭാവിയിലേക്ക് വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കുക.

483
00:45:59,650 --> 00:46:05,650
എന്നാലും ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കഴിയും,

484
00:46:06,740 --> 00:46:09,190
ജോസോണിൻ്റെ അവസാനത്തെ പർവതദേവനായി.

485
00:46:09,950 --> 00:46:12,190
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

486
00:46:13,330 --> 00:46:17,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ പിന്തള്ളപ്പെടും.

487
00:46:19,750 --> 00:46:21,620
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.

488
00:46:24,550 --> 00:46:30,850
ഡി-1 ദിവസം

489
00:46:35,810 --> 00:46:39,640
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി. അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:46:43,570 --> 00:46:45,800
ഓ, എൻ്റെ. ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

491
00:46:45,820 --> 00:46:50,770
ഓർക്കുക, ഒരു മനുഷ്യനെ നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മുടി, ഫാഷൻ, പുരികങ്ങൾ.

492
00:46:50,950 --> 00:46:54,820
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റൈലിഷ് മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ.

493
00:46:56,210 --> 00:46:59,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ആരാണ് എൻ്റെ പുരികം വെട്ടിമാറ്റുക?

494
00:47:00,000 --> 00:47:04,020
ആ കാലഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മി-യോൺ.

495
00:47:04,050 --> 00:47:06,080
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

496
00:47:06,670 --> 00:47:08,420
ദൈവമേ.

497
00:47:08,970 --> 00:47:12,920
- ദൈവമേ, ഞാൻ പോകുന്നു ...
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ജിന്ദോ!

498
00:47:13,930 --> 00:47:17,590
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മാഡത്തിന് കുറച്ച് സിയോലിയോങ്താങ് ലഭിക്കാൻ.

499
00:47:19,600 --> 00:47:21,510
ആദ്യം കുറച്ച് സിഖ്യേ കഴിക്കൂ.

500
00:47:22,730 --> 00:47:24,430
നന്ദി.

501
00:47:25,690 --> 00:47:27,890
നിങ്ങൾക്ക് മാഡം റിയുവിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

502
00:47:30,240 --> 00:47:31,420
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

503
00:47:31,450 --> 00:47:35,650
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. ഞാൻ അവനെ കേട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ അവളുടെ മുറിയിൽ കരയുന്നു.

504
00:47:35,790 --> 00:47:37,970
അതല്ല... നീ കേട്ടത് തെറ്റാണ്!

505
00:47:38,000 --> 00:47:41,140
ഞാനും അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ വ്യക്തമായി കേട്ടു.

506
00:47:41,170 --> 00:47:43,240
ദൈവമേ, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്!

507
00:47:56,720 --> 00:47:58,430
ഹോ-യോങ്.

508
00:48:06,730 --> 00:48:08,480
പിന്നെ നിധികൾ?

509
00:48:11,610 --> 00:48:14,570
അതാണോ ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത്?
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

510
00:48:19,500 --> 00:48:21,280
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

511
00:48:24,960 --> 00:48:26,660
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

512
00:48:35,350 --> 00:48:36,950
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

513
00:48:36,970 --> 00:48:41,830
എൻ്റെ ശരീരം പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ,
ലീ യോണിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാവൽ കല്ല് വാങ്ങും.

514
00:48:41,850 --> 00:48:43,910
- എപ്പോഴാണ് ലീ യോൺ പോകുന്നത്?
- നാളെ.

515
00:48:43,940 --> 00:48:46,750
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.

516
00:48:46,770 --> 00:48:48,480
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

517
00:48:48,690 --> 00:48:52,190
സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരിയോടോ? അത് പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

518
00:48:52,450 --> 00:48:55,900
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, മറിച്ച് എൻ്റെ വിധി മാത്രമാണ്.

519
00:49:04,120 --> 00:49:07,940
ഹോ-യോങ്, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

520
00:49:07,960 --> 00:49:10,270
നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്തുചെയ്യും?

521
00:49:10,300 --> 00:49:13,610
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തിനു ചെയ്തു
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നോ?

522
00:49:13,630 --> 00:49:15,750
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

523
00:49:16,140 --> 00:49:17,840
ആണ്...

524
00:49:21,060 --> 00:49:23,550
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക.

525
00:49:24,560 --> 00:49:29,460
ഒരു സാധാരണ വീട്ടിൽ, ഒരു സാധാരണ കാർ ഓടിക്കുക.

526
00:49:29,480 --> 00:49:33,100
എന്ത് കഴിക്കണം എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

527
00:49:36,450 --> 00:49:39,480
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ബാത്ത്ഹൗസിലേക്ക് പോകും.

528
00:49:40,120 --> 00:49:41,820
ഗൗരവമായി.

529
00:49:44,080 --> 00:49:46,990
വളരെ വളരെ സാധാരണമായത് പോലെ...

530
00:49:47,460 --> 00:49:49,540
മറ്റേതൊരു കുടുംബത്തെയും പോലെ.

531
00:49:54,340 --> 00:49:56,040
അതിനാൽ, ഹോ-യോങ്...

532
00:49:58,180 --> 00:50:00,380
ദയവായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

533
00:50:03,890 --> 00:50:07,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

534
00:50:10,730 --> 00:50:13,750
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ മതി. എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

535
00:50:13,780 --> 00:50:16,730
ഒന്നും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

536
00:50:17,360 --> 00:50:20,280
ഈ കല്ല് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഈ യുഗത്തിലേക്ക് ഞാൻ വരുന്നു,

537
00:50:21,080 --> 00:50:23,990
ഭരണാധികാരി എൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

538
00:50:46,810 --> 00:50:49,970
എന്താണിത്? അവന് മുഖമില്ല.

539
00:50:50,310 --> 00:50:56,270
തുടക്കത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മലദൈവമേ, നാലല്ല.

540
00:50:58,700 --> 00:51:00,900
യഥാർത്ഥ മലദൈവം?

541
00:51:03,540 --> 00:51:06,930
പക്ഷെ അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു, അതിനാൽ ഭൂതങ്ങൾ
ഈ മണ്ണിൽ ജനിക്കാൻ തുടങ്ങി.

542
00:51:06,960 --> 00:51:09,120
മരിച്ചവരുടെ രാജാവ് അവനെ കൊന്നു.

543
00:51:09,540 --> 00:51:15,480
അതിനുശേഷം രാജാവ് വിഭജിച്ചു
ഒറിജിനലിൻ്റെ ശക്തി നാല് രത്നങ്ങളായി.

544
00:51:15,510 --> 00:51:20,630
വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ അവയെല്ലാം മുദ്രയിടുന്നു.
കല്ലും ഭരണാധികാരിയും അതിലൊന്നാണ്.

545
00:51:22,470 --> 00:51:26,870
അതുകൊണ്ടാണ് കാവൽ കല്ലായത്
ഭാവിയിൽ, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്

546
00:51:26,890 --> 00:51:29,300
എന്തിനാണ് സവർണ്ണ ഭരണാധികാരി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്നും.

547
00:51:30,230 --> 00:51:34,640
അവ രണ്ടും ഒരേ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

548
00:51:34,980 --> 00:51:37,300
കാരണം അവ കാന്തങ്ങൾ പോലെ പരസ്പരം ആകർഷിക്കുന്നു.

549
00:51:37,320 --> 00:51:39,980
ഒന്നാകാൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

550
00:51:40,450 --> 00:51:43,680
ഞാൻ കല്ല് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
ഭാവി. അപ്പോൾ എന്താണ് ആശങ്ക?

551
00:51:43,700 --> 00:51:45,890
ഭരണാധികാരി മൂ-യോങ് ഏറ്റെടുത്തു.

552
00:51:45,910 --> 00:51:50,770
അവൻ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരിയുമായി എന്തെങ്കിലും.

553
00:51:50,790 --> 00:51:53,450
എനിക്കറിയാം, അത് അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

554
00:52:06,970 --> 00:52:08,680
ഇത്...

555
00:52:09,390 --> 00:52:11,090
അവൻ്റെ സഹോദരനല്ലേ?

556
00:52:13,610 --> 00:52:15,600
അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

557
00:52:17,780 --> 00:52:19,480
അത് പറ്റില്ല!

558
00:52:55,980 --> 00:52:58,360
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക

559
00:53:38,230 --> 00:53:39,460
ഇല്ല, മൂ-യോങ്!

560
00:53:39,480 --> 00:53:41,520
അയാൾക്ക് അത് ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല!

561
00:53:46,030 --> 00:53:47,180
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

562
00:53:47,200 --> 00:53:48,430
എന്തിനാണ് വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

563
00:53:48,450 --> 00:53:53,030
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ശൂന്യ പാത്രം മാത്രമാണ്.

564
00:53:53,080 --> 00:53:58,940
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി അവനെ ഉണർത്തുക എന്നതാണ്.

565
00:53:58,960 --> 00:54:02,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര അപകടകരമാക്കുന്നത്?

566
00:54:06,180 --> 00:54:09,450
കാരണം ഈ കാലഘട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

567
00:54:09,470 --> 00:54:12,160
അപ്പോൾ മൂ-യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ? അവനെ ആര് സംരക്ഷിക്കും?

568
00:54:12,180 --> 00:54:14,760
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

569
00:54:14,940 --> 00:54:20,460
പക്ഷേ പഴയ ഹഗ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണയക്കാരല്ല.
മുറിവേൽക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നു.

570
00:54:20,480 --> 00:54:23,170
മാതാപിതാക്കളാകുമ്പോൾ നമുക്ക് വേദന തോന്നുന്നു
നീ ഞങ്ങളെ കൈവിടുന്നത് പോലെയുള്ള ഒരു രൂപം.

571
00:54:23,190 --> 00:54:25,560
ആ കുട്ടി നീ കല്ലായി മാറി!

572
00:54:28,320 --> 00:54:32,570
അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
സമയം യാചിക്കാൻ, അവൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

573
00:55:00,360 --> 00:55:02,430
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

574
00:55:06,190 --> 00:55:07,900
പേപ്പർ ക്രെയിനുകൾ?

575
00:55:13,990 --> 00:55:16,560
ഞാൻ നൂറും മടക്കി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ അവ.

576
00:55:16,580 --> 00:55:19,240
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം യാഥാർത്ഥ്യമാകും, അവർ പറയുന്നു.

577
00:55:22,590 --> 00:55:24,660
എന്നേക്കും.

578
00:55:28,590 --> 00:55:30,960
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

579
00:55:34,260 --> 00:55:36,300
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

580
00:55:36,600 --> 00:55:38,430
ഒപ്പം ലീ യോണിൽ നിന്നും.

581
00:55:48,570 --> 00:55:52,130
- ഒന്ന് പോകാം, ദയവായി.
- ഞാനും.

582
00:55:52,160 --> 00:55:55,300
ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു പാത്രം തരൂ, ശരി? അവൻ പണം നൽകും.

583
00:55:55,330 --> 00:55:57,760
- കുറച്ചു നാളായി സാർ.
- തീർച്ചയായും.

584
00:55:57,790 --> 00:56:02,580
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?

585
00:56:03,630 --> 00:56:07,230
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല. എനിക്ക് കിട്ടി
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

586
00:56:07,260 --> 00:56:12,670
ഞാനും ഇല്ല. മുതലാളി വിലക്കി
കവർച്ച, തീയിട്ടു, പോക്കറ്റടി പോലും.

587
00:56:16,520 --> 00:56:18,380
ദൈവമേ.

588
00:56:31,110 --> 00:56:33,480
ജേ-യൂ, ഒരു പാത്രവും എടുക്കൂ.

589
00:56:37,620 --> 00:56:41,360
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് മാഡം റിയുവിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം.
അവൾ ചൂടോടെ കഴിക്കണം.

590
00:56:43,830 --> 00:56:48,660
ദൈവമേ, ജിന്ദോ.
അവൻ തൻ്റെ ഉടമയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

591
00:56:49,090 --> 00:56:51,120
തീർച്ചയായും ഒരു സദ്‌വൃത്തൻ!

592
00:57:05,770 --> 00:57:08,180
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

593
00:57:17,950 --> 00:57:22,070
തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

594
00:57:23,330 --> 00:57:26,240
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?!!

595
00:57:32,840 --> 00:57:36,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

596
00:57:38,810 --> 00:57:41,300
എനിക്കിപ്പോൾ ആരുമില്ല.

597
00:57:43,520 --> 00:57:45,800
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ, ഹോ-യോങ്.

598
00:57:46,770 --> 00:57:52,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

599
00:57:52,990 --> 00:57:55,810
ഇല്ല!

600
00:57:58,450 --> 00:58:00,690
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

601
00:58:02,160 --> 00:58:03,910
മൂ-യോങ്.

602
00:58:16,470 --> 00:58:18,340
ഹോ-യോങ്.

603
00:58:28,770 --> 00:58:30,720
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സഹോദരാ.

604
00:58:32,900 --> 00:58:35,770
ഹോ-യോങ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

605
00:58:38,070 --> 00:58:40,020
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഹോ-യോങ്.

606
00:58:41,530 --> 00:58:43,530
ഹോ-യോങ്.

607
00:58:45,500 --> 00:58:46,770
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

608
00:58:46,790 --> 00:58:49,990
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.

609
00:58:51,290 --> 00:58:54,870
ജീവനോടെ തിരികെ വന്നതിന് നന്ദി, ഹോ-യോങ്.

610
00:59:12,610 --> 00:59:14,710
മരിക്കരുത്, മൂ-യോങ്!

611
00:59:14,730 --> 00:59:17,440
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല!

612
00:59:18,740 --> 00:59:22,860
ഗോഷ്, ഹോ-യോങ്. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

613
00:59:23,080 --> 00:59:25,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

614
00:59:35,760 --> 00:59:39,330
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി,
വടക്കൻ മലദൈവം.

615
00:59:40,220 --> 00:59:42,750
നിങ്ങളുടെ റോൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

616
00:59:54,070 --> 00:59:55,850
നന്മ.

617
01:00:19,670 --> 01:00:24,960
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലച്ചതാണ് കാരണം.

618
01:00:25,890 --> 01:00:29,970
ഞാൻ എന്താണ് ഉണർന്നത്?

619
01:00:30,270 --> 01:00:33,850
ആളുകൾ എന്നെ "യഥാർത്ഥ മലദൈവം" എന്ന് വിളിച്ചു.

620
01:00:34,900 --> 01:00:38,670
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ആകെ തളർന്നു പോയി.

621
01:00:38,690 --> 01:00:42,480
നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും.

622
01:00:43,870 --> 01:00:46,230
എൻ്റെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ശക്തികൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

623
01:00:47,490 --> 01:00:52,240
എല്ലാം ഇരുണ്ടതായി മാറുന്നു, അല്ലേ?
അത് മരണത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്.

624
01:00:53,920 --> 01:00:56,160
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

625
01:01:06,720 --> 01:01:08,710
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമാണോ?

626
01:01:10,270 --> 01:01:12,590
ഈ വിജനമായ സ്ഥലത്ത്,

627
01:01:13,690 --> 01:01:16,260
എന്നെയോർത്ത് സങ്കടപ്പെടാൻ ഒരാളുമില്ല...

628
01:01:16,940 --> 01:01:19,020
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.

629
01:01:19,400 --> 01:01:21,390
അതാണോ എൻ്റെ അന്ത്യം?

630
01:01:22,360 --> 01:01:24,060
ഞാൻ ഗുരുതരമായി കുഴഞ്ഞുവീണു.

631
01:01:25,700 --> 01:01:27,980
എവിടെയാണ് അതെല്ലാം പിഴച്ചത്?

632
01:01:29,660 --> 01:01:31,680
എന്നെ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിട്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയുന്നത്?

633
01:01:31,700 --> 01:01:34,890
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പകരം ഒരു മലദൈവം.

634
01:01:34,920 --> 01:01:37,850
നിങ്ങൾ ഓരോ പുല്ലും വിലമതിച്ചു.

635
01:01:37,880 --> 01:01:40,270
മുറിവേറ്റപ്പോൾ നീ എഴുന്നേറ്റു.

636
01:01:40,300 --> 01:01:44,630
പക്ഷേ നീ നിൻ്റെ കണ്ണു കരഞ്ഞു
യോണിനോ എനിക്കോ പരിക്കേറ്റപ്പോൾ പുറത്ത്.

637
01:01:47,140 --> 01:01:49,300
അന്ന് ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

638
01:01:49,970 --> 01:01:51,920
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

639
01:01:52,810 --> 01:01:54,890
ടാ-ഡാ.

640
01:01:57,060 --> 01:01:58,760
എങ്കിലും, ഹോങ്-ജൂ.

641
01:02:00,110 --> 01:02:04,440
ലോകത്ത് മാറ്റമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

642
01:02:07,370 --> 01:02:09,480
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

643
01:02:10,870 --> 01:02:13,650
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കാണും എന്നാണ്...

644
01:02:32,390 --> 01:02:34,380
എനിക്കും ജീവിക്കണം.

645
01:02:47,280 --> 01:02:49,440
മൂ-യോങ്! ചിയോൺ മൂ-യോങ്!

646
01:02:52,080 --> 01:02:54,890
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

647
01:02:54,910 --> 01:02:58,370
ഉണരുക! വരൂ, മൂ-യോങ്.

648
01:03:07,510 --> 01:03:10,040
ചിയോൺ മൂ-യോങ്, ഉണരുക.

649
01:03:11,890 --> 01:03:13,840
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

650
01:03:14,350 --> 01:03:17,090
നീ ഇതുവരെ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തിട്ടില്ല.

651
01:03:18,390 --> 01:03:23,640
യെയോൺ കരയാൻ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

652
01:03:28,530 --> 01:03:30,230
മൂ-യോങ്.

653
01:03:31,450 --> 01:03:35,900
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

654
01:03:38,410 --> 01:03:41,660
അതിനാൽ ദുർബലമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തി എഴുന്നേൽക്കൂ, വിദ്വേഷം!

655
01:03:48,590 --> 01:03:51,210
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നു, പിന്നെ എന്താണ്?

656
01:03:51,340 --> 01:03:53,170
ഞാൻ...

657
01:03:56,810 --> 01:03:58,120
നിന്നോട് ഒരുപാട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

658
01:03:58,140 --> 01:04:01,510
മാപ്പ് പറയരുത്. ഞാനത് സ്വീകരിക്കില്ല.

659
01:04:02,020 --> 01:04:04,710
നീ ഇങ്ങനെ പോയാൽ ഞാൻ പൊറുക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

660
01:04:04,730 --> 01:04:06,380
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

661
01:04:06,400 --> 01:04:10,690
ദയവായി ഹോങ്-ജൂവിനെ സംരക്ഷിക്കുക.

662
01:04:34,510 --> 01:04:36,210
ഉണരുക.

663
01:04:37,060 --> 01:04:38,760
ഹേയ് ഉണരൂ.

664
01:04:40,940 --> 01:04:42,720
മരിക്കരുത്.

665
01:04:43,770 --> 01:04:45,890
ദയവായി മരിക്കരുത്, മൂ-യോങ്.

666
01:04:50,070 --> 01:04:51,810
മരിക്കരുത്!

667
01:04:51,900 --> 01:04:54,630
- ഒരുപക്ഷേ ...
- മൂ-യോങ്.

668
01:04:54,660 --> 01:04:56,980
...അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

669
01:04:58,120 --> 01:04:59,820
എന്റെ കുടുംബം.

670
01:05:00,960 --> 01:05:03,030
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരൻ.

671
01:05:06,540 --> 01:05:11,650
പാർക്കിൻ്റെ പൊടി വിൽക്കുന്നു! മനോഹരമായ നോറിഗേസും!

672
01:05:11,670 --> 01:05:13,820
പാർക്കിൻ്റെ പൊടി വിൽക്കുന്നു!

673
01:05:13,840 --> 01:05:16,660
- ഇത് പെട്ടെന്ന് പിടിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

674
01:05:16,680 --> 01:05:18,380
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

675
01:05:44,120 --> 01:05:45,820
ഇത്, ഒപ്പം...

676
01:05:45,920 --> 01:05:51,910
ശരി, ഒരാൾ ദൂരെ എവിടെയോ പോകുന്നു.
ഏതാണ് ഏറ്റവും ദൃഢമായത്?

677
01:05:58,600 --> 01:06:00,670
റിംഗ്.

678
01:06:01,140 --> 01:06:02,840
റിംഗ്!

679
01:06:11,650 --> 01:06:13,350
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

680
01:06:20,410 --> 01:06:24,150
ഹലോ, രുചികരവും പോഷകപ്രദവുമായ മെർമെയ്ഡ് ലേഡി.

681
01:06:56,820 --> 01:06:58,520
മൂ-യോങ്!

682
01:07:39,320 --> 01:07:41,110
ഇല്ല.

683
01:07:54,130 --> 01:07:55,910
ജെയ്-യൂ!

684
01:07:57,470 --> 01:07:59,170
ജെയ്-യൂ?

685
01:08:05,850 --> 01:08:08,760
രക്തത്തിൻ്റെ അളവ് അത് മാരകമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

686
01:08:08,980 --> 01:08:11,890
- അവളെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

687
01:08:22,780 --> 01:08:26,150
കൂലിപ്പണിക്കാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

688
01:08:44,800 --> 01:08:47,590
- റിംഗ്.
- എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

689
01:08:47,680 --> 01:08:53,850
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൾ മാത്രം. ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

690
01:08:55,110 --> 01:08:58,980
- അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
- ഞാൻ ദയനീയമല്ലേ?

691
01:08:59,110 --> 01:09:01,400
എനിക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

692
01:09:02,860 --> 01:09:06,110
ഞാൻ മനുഷ്യനോ കുറുക്കനോ അല്ല,
എന്നാൽ ഒരു അർദ്ധ ഇനം മാത്രം.

693
01:09:07,830 --> 01:09:10,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജനിച്ചത്?

694
01:09:10,910 --> 01:09:14,140
- റാങ്, അത് മതി.
- പോകൂ.

695
01:09:14,170 --> 01:09:17,910
- എന്തായാലും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.
- നിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

696
01:09:18,130 --> 01:09:20,080
വിഷമിക്കേണ്ട, പോകൂ...

697
01:09:20,590 --> 01:09:22,960
മനുഷ്യൻ കാത്തിരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

698
01:09:23,260 --> 01:09:28,460
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.

699
01:09:29,020 --> 01:09:31,740
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വാളുകൾ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

700
01:09:31,770 --> 01:09:33,790
ഞാൻ വളരെയധികം മുറിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ അത് വേദനിക്കുന്നില്ല!

701
01:09:33,810 --> 01:09:35,510
പക്ഷേ...

702
01:09:35,770 --> 01:09:38,420
നിൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു തുള്ളി പോലും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

703
01:09:38,440 --> 01:09:42,390
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

704
01:09:46,780 --> 01:09:48,980
യോ-ഹീ ഇവിടെ ഇല്ല.

705
01:09:50,490 --> 01:09:54,240
പക്ഷെ നീയും പോയാൽ ഞാൻ...

706
01:09:58,040 --> 01:10:01,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

707
01:10:03,550 --> 01:10:05,330
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

708
01:10:08,140 --> 01:10:09,960
പോകരുത്.

709
01:10:10,010 --> 01:10:15,800
ദയവായി എൻ്റെ പിൻതുണയുണ്ടാകൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

710
01:10:17,940 --> 01:10:24,070
D-Day 11:00 a.m.

711
01:10:29,530 --> 01:10:34,210
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

712
01:10:57,560 --> 01:11:01,560
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ബന്ദികൾ മരിക്കും.

713
01:11:01,690 --> 01:11:03,630
അവൻ ബുദ്ധിയുദ്ധം തുടങ്ങുകയാണ്.

714
01:11:03,650 --> 01:11:05,050
നമ്മുടെ ബലഹീനത സമയമാണ്.

715
01:11:05,070 --> 01:11:08,940
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം, പിടിക്കണം
സമയ പരിധിക്കുള്ളിൽ dirtbags.

716
01:11:09,120 --> 01:11:11,890
നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനാണ്.

717
01:11:11,910 --> 01:11:13,990
ജെയ്-യൂ. ജെയ്-യൂ!

718
01:11:14,660 --> 01:11:18,140
ജോസനെ മാറ്റാൻ നിനക്ക് മാത്രം കഴിയുമോ?

719
01:11:18,170 --> 01:11:21,310
ഞാൻ ഒരു മാതൃക വെക്കുന്നു,
ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടും എന്ന്.

720
01:11:21,340 --> 01:11:24,730
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

721
01:11:24,760 --> 01:11:28,170
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമകളല്ല.